Colossenses 1:7

Contexto de Colossenses 1:7

Colossenses 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel
2. 6 that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world - just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God's grace.
3. 7 You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, Or [slave] who is a faithful minister of Christ on our Some manuscripts [your] behalf,
4. 8 and who also told us of your love in the Spirit.
5. 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, Or [all spiritual wisdom and understanding]

Colossenses 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso vocês aprenderam de Epafras, nosso amado conservo e, em relação a vocês, fiel ministro de Cristo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso vocês aprenderam com Epafras, nosso querido companheiro de trabalho, o qual presta serviço em favor de vocês como um fiel servidor de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês o aprenderam de Epafras, nosso amado cooperador, fiel ministro de Cristo para conosco,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês aprenderam as boas-novas por meio de Epafras, nosso amado colaborador. Ele é servo fiel de Cristo e nos tem ajudado em favor de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem aprendestes de Epaphra nosso amado conservo, que para vósoutros he hum fiel ministro de Christo:

• AR · Almeida Recebida

  segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo, leal ministro de Cristo em nosso favor.

• BEB · Basic English Bible

  As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

• ASV · American Standard Version

  even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.