Colossenses 2:11

Contexto de Colossenses 2:11

Colossenses 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
2. 10 and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
3. 11 In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 13. was put off when you were circumcised by Or [put off in the circumcision of] Christ,
4. 12 having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
5. 13 When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you Some manuscripts [us] alive with Christ. He forgave us all our sins,

Colossenses 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nele, também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos, mas no despojamento do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por estarem unidos com Cristo, vocês foram circuncidados não com a circuncisão que é feita no corpo, mas com a circuncisão feita por Cristo, pela qual somos libertados do poder da natureza pecadora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar do corpo da carne.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em Cristo vocês foram circuncidados, mas não por uma operação física, e sim espiritual, na qual foi removido o domínio de sua natureza humana.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em o qual tambem estais circuncidados com huma circuncisão feita sem mão, em o despojamento do corpo dos peccados da carne, pela circuncisão de Christo:

• AR · Almeida Recebida

  no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo;

• KJA · King James Atualizada

  Nele também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar da carne pecaminosa.

• BEB · Basic English Bible

  In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• ASV · American Standard Version

  in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Nele também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, [mas sim] , no abandono do corpo da carne, pela circuncisão de Cristo;

Temas relacionados a Colossenses 2:11

Listas de versículos em que Colossenses 2:11 aparece.

• Versículos sobre Uma Nova Vida