Daniel 10:14

Contexto de Daniel 10:14

Daniel 10:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.
2. 13 But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.
3. 14 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."
4. 15 While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
5. 16 Then one who looked like a man Most manuscripts of the Masoretic Text; one manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Septuagint [Then something that looked like a human hand] touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak.

Daniel 10:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, vim para fazer-te entender o que há de suceder ao teu povo nos últimos dias; porque a visão se refere a dias ainda distantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, vim para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, vim para fazer com que você entenda o que vai acontecer com o seu povo nos últimos dias. Porque a visão se refere a dias ainda distantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, eu vim explicar a você o que vai acontecer com o seu povo, pois essa visão é a respeito de coisas futuras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora vim explicar-lhe o que acontecerá ao seu povo no futuro, pois a visão se refere a uma época futura".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora estou aqui para explicar o que acontecerá com seu povo no futuro, pois essa visão se refere a um tempo que ainda está por vir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora vim, para fazer-te entendei o que ha de acontecer a teu povo em os derradeiros dias: porque a visão ainda por muitos dias ha.

• AR · Almeida Recebida

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de suceder ao teu povo nos últimos dias; pois a visão se refere a dias ainda distantes.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, estou aqui agora para explicar-te o que acontecerá ao seu povo nos tempos futuros, pois a visão que tiveste se refere a dias ainda muito distantes.`

• BEB · Basic English Bible

  Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.

• ASV · American Standard Version

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora vim para te fazer entender o que irá acontecer a teu povo nos últimos dias; porque a visão ainda é para [muitos] dias;