Daniel 10:14

Contexto de Daniel 10:14

Daniel 10:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E ele prosseguiu: "Não tenha medo, Daniel. Desde o primeiro dia em que você decidiu buscar entendimento e humilhar-se diante do seu Deus, suas palavras foram ouvidas, e eu vim em resposta a elas.
2. 13 Mas o príncipe do reino da Pérsia me resistiu vinte e um dias. Então Miguel, um dos príncipes supremos, veio em minha ajuda, pois eu fui impedido de prosseguir ali com os reis da Pérsia.
3. 14 Agora vim explicar-lhe o que acontecerá ao seu povo no futuro, pois a visão se refere a uma época futura".
4. 15 Enquanto ele me dizia isso, prostrei-me, rosto em terra, sem conseguir falar.
5. 16 Então um ser que parecia homem tocou nos meus lábios, e eu abri a minha boca e comecei a falar. Eu disse àquele que estava de pé diante de mim: Estou angustiado por causa da visão, meu senhor, e quase desfaleço.

Daniel 10:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, vim para fazer-te entender o que há de suceder ao teu povo nos últimos dias; porque a visão se refere a dias ainda distantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, vim para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, vim para fazer com que você entenda o que vai acontecer com o seu povo nos últimos dias. Porque a visão se refere a dias ainda distantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, eu vim explicar a você o que vai acontecer com o seu povo, pois essa visão é a respeito de coisas futuras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora estou aqui para explicar o que acontecerá com seu povo no futuro, pois essa visão se refere a um tempo que ainda está por vir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora vim, para fazer-te entendei o que ha de acontecer a teu povo em os derradeiros dias: porque a visão ainda por muitos dias ha.

• AR · Almeida Recebida

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de suceder ao teu povo nos últimos dias; pois a visão se refere a dias ainda distantes.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, estou aqui agora para explicar-te o que acontecerá ao seu povo nos tempos futuros, pois a visão que tiveste se refere a dias ainda muito distantes.`

• BEB · Basic English Bible

  Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.

• NIV · New International Version

  Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."

• ASV · American Standard Version

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora vim, para fazer-te entender o que há de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão é ainda para muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora vim para te fazer entender o que irá acontecer a teu povo nos últimos dias; porque a visão ainda é para [muitos] dias;