Daniel 10:7

Contexto de Daniel 10:7

Daniel 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
2. 6 His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
3. 7 I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.
4. 8 So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
5. 9 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

Daniel 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só eu, Daniel, tive aquela visão; os homens que estavam comigo nada viram; não obstante, caiu sobre eles grande temor, e fugiram e se esconderam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E só eu, Daniel, vi aquela visão; os homens que estavam comigo não a viram: não obstante, caiu sobre eles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E só eu, Daniel, vi aquela visão; os homens que estavam comigo não a viram; não obstante, caiu sobre eles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só eu, Daniel, tive aquela visão. Os homens que estavam comigo nada viram, mas ficaram com muito medo, fugiram e se esconderam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu fui o único que vi essa visão. Os meus companheiros não viram nada, mas ficaram apavorados, e fugiram, e se esconderam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Somente eu, Daniel, vi a visão; os que me acompanhavam nada viram, mas apoderou-se deles tanto pavor que eles fugiram e se esconderam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somente eu, Daniel, tive essa visão. Os homens que estavam comigo não viram coisa alguma. De repente, porém, eles se encheram de terror e correram para se esconder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu Daniel só vi aquella visão; mas os varões, que estávão comigo, não virão aquella visão: com tudo cahio sobre elles hum grande temor, e fugirão escondendo-se.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, só eu, Daniel, vi aquela visão; os homens que estavam comigo não a viram; não obstante, caiu sobre eles um grande temor, e fugiram para se esconder.

• KJA · King James Atualizada

  Só eu, Daniel, contemplei aquela visão; os homens que estavam na minha companhia não a conseguiram ver; foram acometidos de tanto pavor que fugiram apressadamente do local e se esconderam.

• BEB · Basic English Bible

  And I, Daniel, was the only one who saw the vision, for the men who were with me did not see it; but a great shaking came on them and they went in flight to take cover.

• ASV · American Standard Version

  And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E só eu, Daniel, tive aquela visão. Os homens que estavam comigo não a viram; contudo caiu sobre eles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E somente eu, Daniel, vi aquela visão, e os homens que estavam comigo não a viram; porém caiu sobre eles um grande temor, de tal modo que fugiram e se esconderam.

Temas relacionados a Daniel 10:7

Listas de versículos em que Daniel 10:7 aparece.

• Versículos sobre Visão