Daniel 11:7

Contexto de Daniel 11:7

Daniel 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.
2. 6 After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power Or [offspring] will not last. In those days she will be betrayed, together with her royal escort and her father Or [child] (see Vulgate and Syriac) and the one who supported her.
3. 7 "One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.
4. 8 He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone.
5. 9 Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.

Daniel 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 11:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, de um renovo da linhagem dela, um se levantará em seu lugar, e avançará contra o exército do rei do Norte, e entrará na sua fortaleza, e agirá contra eles, e prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas do renovo das suas raízes um se levantará em seu lugar, e virá com o exército, e entrará nas fortalezas do rei do Norte, e operará contra elas, e prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, do renovo das suas raízes, um se levantará em seu lugar, e virá com o exército, e entrará nas fortalezas do rei do Norte, e operará contra elas, e prevalecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas em lugar dele se levantará um renovo da linhagem dela, que avançará contra o exército do rei do Norte, entrará na sua fortaleza, lutará contra eles e prevalecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, pouco depois disso, um parente dela se tornará rei e marchará com as suas tropas contra o exército do rei da Síria, entrará na fortaleza dos sírios e os derrotará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Alguém da linhagem dela se levantará para tomar-lhe o lugar. Ele atacará as forças do rei do norte e invadirá a sua fortaleza; lutará contra eles e será vitorioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando um de seus parentes se tornar o rei do sul, ele reunirá um exército, entrará na fortaleza do rei do norte e o derrotará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas do renovo de suas raizes hum se levantará em seu lugar: e virá com o exercito, e virá nas fortalezas do Rei do Norte, e fará nellas á sua vontade, e esforçar-se-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Mas dum renovo das raízes dela um se levantará em seu lugar, e virá com um exército, e entrará na fortaleza do rei do norte, e agirá contra eles, e prevalecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, alguém da linhagem dela se levantará em seu lugar e comandará o exército; ele atacará a fortaleza do rei do Norte, pelejará contra as forças do rei e conseguirá vencer.

• BEB · Basic English Bible

  But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

• ASV · American Standard Version

  But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas de um renovo das raízes dela um se levantará em seu lugar, e virá com o exército, e entrará na fortaleza do rei do norte, e operará contra eles, e prevalecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas do renovo de suas raízes um se levantará em seu lugar; e virá com exército, e entrará na fortaleza do rei do norte, e agirá contra eles, e prevalecerá.