Daniel 1:6

Contexto de Daniel 1:6

Daniel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians. Or [Chaldeans]
2. 5 The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service.
3. 6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
4. 7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
5. 8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.

Daniel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entre eles, se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entre eles, se achavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, que eram da tribo de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entre os que foram escolhidos estavam Daniel, Ananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entre esses estavam alguns que vieram de Judá: Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá, estavam entre os escolhidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão entre elles dos filhos de Juda, Daniel, Hanania, Misael e Azaria.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• KJA · King James Atualizada

  Entre esses estavam alguns jovens vindos de Judá cujos nomes em hebraico significavam: Daniel, Deus é meu Juiz; Hananias, Yahweh é misericordioso; Misael, Ninguém se compara a Deus, e Azarias, Yahweh é meu socorro.

• BEB · Basic English Bible

  And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• ASV · American Standard Version

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram entre eles, dos filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias,