Daniel 1:6

Contexto de Daniel 1:6

Daniel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Disse o rei: ´Escolha somente rapazes saudáveis e de boa aparência, que sejam instruídos em diversas áreas do conhecimento, que tenham entendimento e bom senso e sejam capacitados para servir no palácio real. Ensine a esses jovens a língua e a literatura da Babilônia`.
2. 5 O rei determinou que recebessem, de suas próprias cozinhas, uma porção diária de alimento e vinho. Os rapazes seriam treinados durante três anos e depois passariam a servir ao rei.
3. 6 Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá, estavam entre os escolhidos.
4. 7 O chefe dos oficiais lhes deu novos nomes babilônios: Daniel passou a ser chamado de Beltessazar; Hananias, de Sadraque; Misael, de Mesaque; Azarias, de Abede-Nego.
5. 8 Daniel, porém, decidiu não se contaminar com a comida e o vinho que o rei lhes tinha dado. Pediu permissão ao chefe dos oficiais para não comer esses alimentos, a fim de não se contaminar.

Daniel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entre eles, se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entre eles, se achavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, que eram da tribo de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entre os que foram escolhidos estavam Daniel, Ananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entre esses estavam alguns que vieram de Judá: Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão entre elles dos filhos de Juda, Daniel, Hanania, Misael e Azaria.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

• KJA · King James Atualizada

  Entre esses estavam alguns jovens vindos de Judá cujos nomes em hebraico significavam: Daniel, Deus é meu Juiz; Hananias, Yahweh é misericordioso; Misael, Ninguém se compara a Deus, e Azarias, Yahweh é meu socorro.

• BEB · Basic English Bible

  And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• NIV · New International Version

  Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

• ASV · American Standard Version

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram entre eles, dos filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias,