Daniel 2:11

Contexto de Daniel 2:11

Daniel 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 If you do not tell me the dream, there is only one penalty for you. You have conspired to tell me misleading and wicked things, hoping the situation will change. So then, tell me the dream, and I will know that you can interpret it for me."
2. 10 The astrologers answered the king, "There is no one on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer.
3. 11 What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans."
4. 12 This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
5. 13 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

Daniel 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A coisa que o rei exige é difícil, e ninguém há que a possa revelar diante do rei, senão os deuses, e estes não moram com os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto a cousa que o rei requer é difícil, e ninguém há que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto a coisa que o rei requer é difícil, e ninguém há que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso que o rei exige é difícil, e não há ninguém que o possa revelar diante do rei, a não ser os deuses, e estes não moram entre os mortais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que o senhor está querendo é impossível. Não existe quem possa atender o seu pedido, a não ser os deuses, e eles não moram com a gente aqui na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que o rei está pedindo é difícil demais; ninguém pode revelar isso ao rei, senão os deuses, e eles não vivem entre os mortais".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É impossível cumprir a exigência do rei. Ninguém, exceto os deuses, pode dizer qual foi seu sonho, e os deuses não vivem entre os mortais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a cousa que el-Rei requer he difficil; nem ha outrem, que a possa declarar perante el-Rei, senão os Deoses, cuja morada não he com a carne.

• AR · Almeida Recebida

  A coisa que o rei requer é difícil, e ninguém há que a possa declarar ao rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne mortal.

• KJA · King James Atualizada

  O que vossa majestade exige é difícil demais; tanto que ninguém é capaz de revelar isso ao rei, senão somente os deuses, e eles não vivem em carne como os mortais!`

• BEB · Basic English Bible

  The king's request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.

• ASV · American Standard Version

  And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o assunto que o rei requer é difícil; e ninguém há que o possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a coisa que o rei exige é tão difícil que não há quem a possa revelar diante do rei, a não ser os deuses, cuja morada não é entre a raça humana.

Temas relacionados a Daniel 2:11

Listas de versículos em que Daniel 2:11 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia