Daniel 5:14

Contexto de Daniel 5:14

Daniel 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 He did this because Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."
2. 13 So Daniel was brought before the king, and the king said to him, "Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
3. 14 I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.
4. 15 The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it.
5. 16 Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."

Daniel 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham luz, inteligência e excelente sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria se acham em ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti e que a luz, e o entendimento, e a excelente sabedoria se acham em ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho ouvido dizer a seu respeito que o espírito dos deuses está em você, e que em você se acham luz, inteligência e excelente sabedoria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já me disseram que o espírito dos deuses está em você e que você pensa com muita clareza e é muito inteligente e sábio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Soube que o espírito dos deuses está em você e que você possui percepção, inteligência e uma sabedoria fora do comum.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Soube que o espírito dos deuses está em você, e que é cheio de percepção, entendimento e sabedoria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tenho ouvido de ti, que o espirito dos deoses está em ti: e lume, e entendimento, e sabedoria excellente se acha em ti.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham luz, entendimento e excelente sabedoria.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em tua pessoa, e que em ti se acham a luz, o conhecimento e extraordinária sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

• ASV · American Standard Version

  I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tenho ouvido de ti que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acha luz, entendimento e extraordinária sabedoria.