Daniel 5:14

Contexto de Daniel 5:14

Daniel 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Verificou-se que esse homem, Daniel, a quem o rei dera o nome de Beltessazar, tinha inteligência extraordinária e também a capacidade de interpretar sonhos e resolver enigmas e mistérios. Manda chamar Daniel, e ele te dará o significado da escrita".
2. 13 Assim Daniel foi levado à presença do rei, que lhe disse: "Você é Daniel, um dos exilados que meu pai, o rei, trouxe de Judá?
3. 14 Soube que o espírito dos deuses está em você e que você possui percepção, inteligência e uma sabedoria fora do comum.
4. 15 Trouxeram os sábios e os encantadores à minha presença para lerem essa inscrição e me dizerem o seu significado, eles porém não conseguiram.
5. 16 Mas eu soube que você é capaz de dar interpretações e de resolver mistérios. Se você puder ler essa inscrição e dar-me o seu significado, você será vestido de vermelho e terá uma corrente de ouro no pescoço, e se tornará o terceiro em importância no governo do reino".

Daniel 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham luz, inteligência e excelente sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria se acham em ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti e que a luz, e o entendimento, e a excelente sabedoria se acham em ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho ouvido dizer a seu respeito que o espírito dos deuses está em você, e que em você se acham luz, inteligência e excelente sabedoria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já me disseram que o espírito dos deuses está em você e que você pensa com muita clareza e é muito inteligente e sábio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Soube que o espírito dos deuses está em você, e que é cheio de percepção, entendimento e sabedoria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tenho ouvido de ti, que o espirito dos deoses está em ti: e lume, e entendimento, e sabedoria excellente se acha em ti.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham luz, entendimento e excelente sabedoria.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em tua pessoa, e que em ti se acham a luz, o conhecimento e extraordinária sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

• NIV · New International Version

  I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom.

• ASV · American Standard Version

  I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tenho ouvido de ti que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acha luz, entendimento e extraordinária sabedoria.