Daniel 8:15

Contexto de Daniel 8:15

Daniel 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, "How long will it take for the vision to be fulfilled - the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, the surrender of the sanctuary and the trampling underfoot of the Lord's people?"
2. 14 He said to me, "It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated."
3. 15 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
4. 16 And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."
5. 17 As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. "Son of man," The Hebrew phrase [ben adam] means [human being]. The phrase [son of man] is retained as a form of address here because of its possible association with "Son of Man" in the New Testament. he said to me, "understand that the vision concerns the time of the end."

Daniel 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou diante uma como aparência de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei entendê-la e eis que se me apresentou diante uma como semelhança de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei entendê-la e eis que se me apresentou diante uma como semelhança de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que tive a visão, eu, Daniel, procurei entendê-la. Foi quando se apresentou diante de mim um ser que tinha a aparência de homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava procurando entender o que tinha visto, quando apareceu na minha frente um ser que parecia um homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto eu, Daniel, observava a visão e tentava entendê-la, diante de mim apareceu um ser que parecia homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto eu, Daniel, tentava entender o significado dessa visão, alguém que parecia um homem parou diante de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, havendo eu Daniel visto a visão, busquei seu entendimento, e eis que perante mim estava alguem, segundo o parecer de hum varão.

• AR · Almeida Recebida

  Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou como que uma semelhança de homem.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto eu, Daniel, contemplava atentamente a visão que me fora dada e procurava compreendê-la, diante de mim surgiu alguém semelhante a um guerreiro.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei o significado, e eis que se apresen- tou diante de mim como que uma semelhança de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, tendo eu, Daniel visto a visão, e buscando entendê-la, eis que [alguém] semelhante a um homem se pôs diante de mim.