Daniel 8:15

Contexto de Daniel 8:15

Daniel 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então ouvi dois seres santos conversando entre si. Um deles perguntou: ´Quanto tempo durarão os acontecimentos dessa visão? Até quando a rebelião que causa profanação impedirá os sacrifícios diários? Até quando o templo e o exército celestial serão pisoteados?`.
2. 14 O outro respondeu: ´Levará 2.300 tardes e manhãs; então o templo será restaurado`.
3. 15 Enquanto eu, Daniel, tentava entender o significado dessa visão, alguém que parecia um homem parou diante de mim.
4. 16 E ouvi uma voz humana vinda do rio Ulai gritar: ´Gabriel, explique a este homem o significado da visão!`.
5. 17 Quando Gabriel se aproximou de onde eu estava, fiquei tão aterrorizado que me prostrei com o rosto no chão. Ele disse: ´Filho de homem, você precisa entender que os acontecimentos da visão se referem ao tempo do fim`.

Daniel 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou diante uma como aparência de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei entendê-la e eis que se me apresentou diante uma como semelhança de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei entendê-la e eis que se me apresentou diante uma como semelhança de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que tive a visão, eu, Daniel, procurei entendê-la. Foi quando se apresentou diante de mim um ser que tinha a aparência de homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava procurando entender o que tinha visto, quando apareceu na minha frente um ser que parecia um homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto eu, Daniel, observava a visão e tentava entendê-la, diante de mim apareceu um ser que parecia homem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, havendo eu Daniel visto a visão, busquei seu entendimento, e eis que perante mim estava alguem, segundo o parecer de hum varão.

• AR · Almeida Recebida

  Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou como que uma semelhança de homem.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto eu, Daniel, contemplava atentamente a visão que me fora dada e procurava compreendê-la, diante de mim surgiu alguém semelhante a um guerreiro.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

• NIV · New International Version

  While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei o significado, e eis que se apresen- tou diante de mim como que uma semelhança de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, tendo eu, Daniel visto a visão, e buscando entendê-la, eis que [alguém] semelhante a um homem se pôs diante de mim.