Deuteronômio 13:2

Contexto de Deuteronômio 13:2

Deuteronômio 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,
2. 2 and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them,"
3. 3 you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.
4. 4 It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.

Deuteronômio 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e suceder o tal sinal ou prodígio de que te houver falado, e disser: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e se acontecer esse sinal ou prodígio de que ele falou, e ele disser: ´Vamos seguir e adorar outros deuses`, deuses esses que vocês não conheceram,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, se acontecer aquilo que ele disse, então ele vai procurar levá-los a adorar e servir deuses que vocês não conheciam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e se o sinal ou prodígio de que ele falou acontecer, e ele disser: "Vamos seguir outros deuses que vocês não conhecem e vamos adorá-los",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se os sinais ou milagres preditos acontecerem, e essas pessoas disserem: ´Venham, vamos adorar outros deuses!`, deuses que até então vocês não conheciam,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o tal sinal ou prodigio, que te disser, vier; dizendo: vamos após outros Deoses, que não conheceste, e os sirvamos;

• AR · Almeida Recebida

  e suceder o sinal ou prodígio de que te houver falado, e ele disser: Vamos após outros deuses, os quais nunca conheceste, e sirvamo-los!

• KJA · King James Atualizada

  se essa obra maravilhosa que ele anunciou se realiza e ele te exorta: ´Vinde e sigamos outros deuses (que não é o Deus que tu conheceste) e passemos a servi-los!`

• BEB · Basic English Bible

  And the sign or the wonder takes place, and he says to you, Let us go after other gods, which are strange to you, and give them worship;

• ASV · American Standard Version

  and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los;

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecer o sinal ou prodígio que ele te disse, dizendo: Vamos seguir deuses alheios, que não conheceste, e os sirvamos;