Deuteronômio 16:13

Contexto de Deuteronômio 16:13

Deuteronômio 16:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And rejoice before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name - you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites in your towns, and the foreigners, the fatherless and the widows living among you.
2. 12 Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.
3. 13 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
4. 14 Be joyful at your festival - you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns.
5. 15 For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.

Deuteronômio 16:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 16:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A festa dos tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Depois de separarem os cereais da palha e de espremerem todas as uvas, comemorem a Festa das Barracas durante sete dias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do lagar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Celebrem a Festa das Cabanas durante sete dias, no final da época da colheita, depois que ajuntarem os cereais e prensarem as uvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A festa das cabanas guardarás sete dias, quando colheres de tua eira, e de teu lagar.

• AR · Almeida Recebida

  A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

• KJA · King James Atualizada

  Celebrarás também a festa de Sucót, das Tendas, durante sete dias, após ter recolhido o produto de tua eira, separado os cereais da palha, e ter esmagado todas as uvas e olivas dos teus lagares.

• BEB · Basic English Bible

  You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A festa dos tabernáculos celebrarás sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

• BLIV · Bíblia Livre

  A solenidade das cabanas farás por sete dias, quando houveres feito a colheita de tua eira e de tua prensa de uvas.