Deuteronômio 19:9

Contexto de Deuteronômio 19:9

Deuteronômio 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 This is why I command you to set aside for yourselves three cities.
2. 8 If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your ancestors, and gives you the whole land he promised them,
3. 9 because you carefully follow all these laws I command you today - to love the Lord your God and to walk always in obedience to him - then you are to set aside three more cities.
4. 10 Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.
5. 11 But if out of hate someone lies in wait, assaults and kills a neighbor, and then flees to one of these cities,

Deuteronômio 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  desde que guardes todos estes mandamentos que hoje te ordeno, para cumpri-los, amando o Senhor, teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias, então, acrescentarás outras três cidades além destas três,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para fazê-los, amando ao Senhor teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias); então acrescentarás outras três cidades além destas três;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (quando guardares todos estes mandamentos que hoje te ordeno, para fazê-los, amando ao Senhor, teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias), então, acrescentarás outras três cidades além destas três;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  desde que vocês guardem e cumpram todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno, amando o Senhor, seu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias, então vocês devem acrescentar mais três cidades além destas três,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então escolham mais três cidades para fugitivos. (Deus lhes dará mais terras se vocês obedecerem a todos os mandamentos que estou dando a vocês hoje, se amarem o Senhor, nosso Deus, com todo o coração e se nunca se desviarem dos caminhos que ele mostra.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  separem então mais três cidades. Isso acontecerá se vocês obedecerem fielmente a toda esta lei que hoje lhes ordeno: amar o Senhor, o seu Deus, e sempre andar nos seus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  separem mais três cidades de refúgio. (Ele lhes dará a terra se vocês cumprirem cuidadosamente todos os mandamentos que hoje lhes dou, se sempre amarem o Senhor, seu Deus, e andarem em seus caminhos.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te mando, para fazélos, amando a Jehovah teu Deos, e andando em seus caminhos todos os dias: então accrecentarás outras tres cidades a estas tres.

• AR · Almeida Recebida

  (quando guardares, para o cumprires, todo este mandamento que eu hoje te ordeno, de amar o Senhor teu Deus e de andar sempre nos seus caminhos), então acrescentarás a estas três, mais três cidades;

• KJA · King James Atualizada

  com a condição de que cuides de colocar em prática todos estes decretos que hoje te ordeno, amando ao SENHOR, teu Deus, e andando sem parar em seus caminhos, acrescentarás, então, mais três cidades de refúgio às três primeiras,

• BEB · Basic English Bible

  If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:

• ASV · American Standard Version

  if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para cumprí-los, amando ao Senhor teu Deus e andando nos seus caminhos todos os dias); então acrescentarás outras três cidades além destas três.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando guardasses todos estes mandamentos, que eu te prescrevo hoje, para praticá-los, que ames ao SENHOR teu Deus e andes em seus caminhos todos os dias, então acrescentarás três cidades a mais destas três;