Deuteronômio 21:3

Contexto de Deuteronômio 21:3

Deuteronômio 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,
2. 2 your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
3. 3 Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke
4. 4 and lead it down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.
5. 5 The Levitical priests shall step forward, for the Lord your God has chosen them to minister and to pronounce blessings in the name of the Lord and to decide all cases of dispute and assault.

Deuteronômio 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os anciãos da cidade mais próxima do morto tomarão uma novilha da manada, que não tenha trabalhado, nem puxado com o jugo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, na cidade mais chegada ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma bezerra da manada, que não tenha trabalhado nem tenha puxado com o jugo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na cidade mais chegada ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma bezerra da manada, que não tenha trabalhado, nem tenha puxado com o jugo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os anciãos da cidade mais próxima do morto tomarão uma novilha do rebanho, que ainda não tenha sido usada no trabalho, nem puxado com o jugo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os líderes da cidade que ficar mais perto do lugar onde estava o corpo pegarão uma bezerra que ainda não tenha sido usada no trabalho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então as autoridades da cidade mais próxima do corpo apanharão uma novilha que nunca foi usada no trabalho e sobre a qual nunca foi posto jugo

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando se determinar qual é a cidade mais próxima, as autoridades da cidade escolherão do rebanho uma novilha que nunca tenha sido usada para trabalhar no campo e nunca tenha puxado um arado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E na cidade mais chegada ao matado, os Anciaos da mesma cidade tomarão huma bezerra das vacas, que não servio, e não puxou a jugo.

• AR · Almeida Recebida

  e será que, na cidade mais próxima do morto, os anciãos da mesma tomarão uma novilha da manada, que ainda não tenha trabalhado nem tenha puxado na canga,

• KJA · King James Atualizada

  A seguir, as autoridades da cidade mais próxima ao cadáver apanharão uma novilha que nunca foi usada no trabalho e sobre a qual nunca foi colocado jugo,

• BEB · Basic English Bible

  And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;

• ASV · American Standard Version

  and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, na cidade mais próxima ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma novilha da manada, que não tenha trabalhado nem tenha puxado com o jugo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que os anciãos daquela cidade, da cidade mais próxima ao morto, tomarão das vacas uma bezerra que não tenha servido, que não tenha trazido jugo;