Deuteronômio 22:25

Contexto de Deuteronômio 22:25

Deuteronômio 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
2. 24 you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death - the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man's wife. You must purge the evil from among you.
3. 25 But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
4. 26 Do nothing to the woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders a neighbor,
5. 27 for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.

Deuteronômio 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se algum homem no campo achar moça desposada, e a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitou com ela;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum homem, no campo, achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porém, se um homem, no campo, encontrar uma moça que tem casamento contratado, e a forçar, e tiver relações com ela, então morrerá só o homem que teve relações com ela;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se foi no campo que o homem forçou a moça, então só ele será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se, contudo, um homem encontrar no campo uma jovem prometida em casamento e a forçar, somente o homem morrerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se o homem encontrar a moça prometida em casamento no campo e a violentar, somente o homem deverá ser morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se algum varão no campo achar humamoça desposada, e o varão a forçar, e se deitar com ella; então morrerá só a varão, que se deitou com ella:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se for no campo que o homem achar a moça que é desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que se deitou com ela;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se foi no campo que o tal homem forçou a moça a se deitar com ele, então somente esse homem maldoso morrerá;

• BEB · Basic English Bible

  But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;

• ASV · American Standard Version

  But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitou com ela;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se o homem achou uma moça desposada no campo, e ele a agarrar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que com ela se houver deitado;