Deuteronômio 22:25

Contexto de Deuteronômio 22:25

Deuteronômio 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 - Se uma moça virgem tiver casamento contratado, e outro homem a encontrar na cidade e tiver relações com ela,
2. 24 vocês devem trazer ambos ao portão daquela cidade e apedrejá-los até que morram; a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem, porque humilhou a mulher do seu próximo. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.
3. 25 - Porém, se um homem, no campo, encontrar uma moça que tem casamento contratado, e a forçar, e tiver relações com ela, então morrerá só o homem que teve relações com ela;
4. 26 à moça vocês não devem fazer nada; ela não tem culpa de morte, porque este caso é semelhante ao do homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida.
5. 27 Pois o homem encontrou a moça no campo; a moça que tinha o casamento contratado gritou, e não houve quem a livrasse.

Deuteronômio 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se algum homem no campo achar moça desposada, e a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitou com ela;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum homem, no campo, achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se foi no campo que o homem forçou a moça, então só ele será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se, contudo, um homem encontrar no campo uma jovem prometida em casamento e a forçar, somente o homem morrerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se o homem encontrar a moça prometida em casamento no campo e a violentar, somente o homem deverá ser morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se algum varão no campo achar humamoça desposada, e o varão a forçar, e se deitar com ella; então morrerá só a varão, que se deitou com ella:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se for no campo que o homem achar a moça que é desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que se deitou com ela;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se foi no campo que o tal homem forçou a moça a se deitar com ele, então somente esse homem maldoso morrerá;

• BEB · Basic English Bible

  But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;

• NIV · New International Version

  But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.

• ASV · American Standard Version

  But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitou com ela;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se o homem achou uma moça desposada no campo, e ele a agarrar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que com ela se houver deitado;