Deuteronômio 25:18

Contexto de Deuteronômio 25:18

Deuteronômio 25:16-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
2. 17 Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.
3. 18 When you were weary and worn out, they met you on your journey and attacked all who were lagging behind; they had no fear of God.
4. 19 When the Lord your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the name of Amalek from under heaven. Do not forget!

Deuteronômio 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como te veio ao encontro no caminho e te atacou na retaguarda todos os desfalecidos que iam após ti, quando estavas abatido e afadigado; e não temeu a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como te saiu ao encontro no caminho, e te derribou na retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como te saiu ao encontro no caminho e te derribou na retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles saíram ao encontro de vocês no caminho e, quando vocês estavam abatidos e cansados, atacaram na retaguarda todos os desfalecidos que vinham atrás; e não temeram a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não temeram a Deus e, quando vocês estavam cansados e desanimados, eles os atacaram de surpresa e mataram os mais fracos, que estavam vindo atrás dos outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando vocês estavam cansados e exaustos, eles se encontraram com vocês no caminho e eliminaram todos os que ficaram para trás; não tiveram temor de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles os atacaram quando vocês estavam cansados e esgotados e feriram mortalmente os mais fracos que ficaram para trás. Não temeram a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como te sahio ao encontro no caminho, e ferio entre ti na retaguarda todos os fracos após ti: estando tu cansado e affadigado; e não temeo a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  como te saiu ao encontro no caminho e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Quando estavas cansado e exausto e, de surpresa e pelas tuas costas, sem o menor temor a Deus, atacaram a todos os desfalecidos que iam atrás.

• BEB · Basic English Bible

  How, meeting you on the way, he made an attack on you when you were tired and without strength, cutting off all the feeble ones at the end of your line; and the fear of God was not in him.

• ASV · American Standard Version

  how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como te saiu ao encontro no caminho, e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam atrás de ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que te saiu ao caminho, e te desbaratou a retaguarda de todos os fracos que iam detrás de ti, quando tu estavas cansado e exausto; e não temeu a Deus.