Deuteronômio 25:16

Contexto de Deuteronômio 25:16

Deuteronômio 25:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Do not have two differing measures in your house - one large, one small.
2. 15 You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
3. 16 For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
4. 17 Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.
5. 18 When you were weary and worn out, they met you on your journey and attacked all who were lagging behind; they had no fear of God.

Deuteronômio 25:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é abominação ao Senhor, teu Deus, todo aquele que pratica tal injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque abominação é ao Senhor, teu Deus, todo aquele que faz isso, todo aquele que faz injustiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todo aquele que pratica tal injustiça é abominação ao Senhor, o Deus de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele detesta todos aqueles que fazem essas coisas desonestas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o seu Deus detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem engana com pesos e medidas desonestos é detestável ao Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque abominação he a Jehovah teu Deos todoaquelle que faz isto, todo aquelle que fizer injustiça.

• AR · Almeida Recebida

  Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.

• KJA · King James Atualizada

  Porque o Eterno, o teu Deus, abomina a todos que praticam tais injustiças, a todos quantos negociam desonestamente!

• BEB · Basic English Bible

  For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  For all that do such things, [even] all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que faz isto, qualquer um que faz injustiça.