Deuteronômio 2:9

Contexto de Deuteronômio 2:9

Deuteronômio 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The Lord your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.
2. 8 So we went on past our relatives the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.
3. 9 Then the Lord said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."
4. 10 (The Emites used to live there - a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
5. 11 Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.

Deuteronômio 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor me disse: Não molestes Moabe e não contendas com eles em peleja, porque te não darei possessão da sua terra; pois dei Ar em possessão aos filhos de Ló.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor me disse: Não molestes a Moabe, e não contendas com eles em peleja, porque te não darei herança da sua terra; porquanto tenho dado Ar aos filhos de Ló por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor me disse: Não molestes a Moabe e não contendas com eles em peleja, porque te não darei herança da sua terra; porquanto tenho dado Ar aos filhos de Ló por herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor me disse: ´Não provoque Moabe e não entre em conflito com eles, porque não darei a você herança da terra deles; porque dei Ar em herança aos filhos de Ló.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor Deus me disse: ´Não ataque os moabitas, que são descendentes de Ló, nem entre em luta com eles. Eu dei a eles a cidade de Ar e não darei a você nenhuma parte do país deles.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor me disse: "Não perturbem os moabitas nem os provoquem à guerra, pois não darei a vocês parte alguma da terra deles, pois já entreguei a região de Ar aos descendentes de Ló".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o Senhor nos advertiu: ´Não perturbem os moabitas, os descendentes de Ló, nem comecem uma guerra contra eles. Eu dei a eles como propriedade a região de Ar, e não darei a vocês parte alguma do território deles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah me disse: não molestes a Moab, e com elles te não revolvas em peleja: porque te não darei herança de sua terra; porquanto a Ar tenho dado aos filhos de Loth por herança.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor me disse: Não molestes aos de Moabe, e não contendas com eles em peleja, porque nada te darei da sua terra por herança; porquanto dei Ar por herança aos filhos de Ló.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR falou comigo: ´Não molestes os moabitas e não os provoques à guerra, pois nada vos darei da terra que pertence a eles. Eu dei a região de Ar como propriedade aos descendentes de Ló`.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor me disse: Não molestes aos de Moabe, e não contendas com eles em peleja, porque não te darei herança da sua terra; porquanto tenho dado a Ar por herança aos filhos de Ló.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR me disse: Não perturbeis a Moabe, nem te empenhes com eles em guerra, que não te darei possessão de sua terra; porque eu dei a Ar por herança aos filhos de Ló.