Deuteronômio 2:8

Contexto de Deuteronômio 2:8

Deuteronômio 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.'"
2. 7 The Lord your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.
3. 8 So we went on past our relatives the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.
4. 9 Then the Lord said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."
5. 10 (The Emites used to live there - a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.

Deuteronômio 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passamos, pois, flanqueando assim nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, como o caminho da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber, viramo-nos e seguimos o caminho do deserto de Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passando pois por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber, nos viramos e passamos o caminho do deserto de Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passando, pois, por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber, nos viramos e passamos o caminho do deserto de Moabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, passamos ao lado do território de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, bem como do caminho da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber. Voltamos e seguimos o caminho do deserto de Moabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim rodeamos o país de Edom, deixando o caminho que vai de Elate e Eziom-Geber até o mar Morto e seguindo o caminho que vai até o deserto de Moabe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, passamos ao largo de nossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Saímos da rota da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber. Voltamos e fomos pela rota do deserto de Moabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim, contornamos o território de nossos parentes, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Evitamos o caminho que passa pelo vale de Arabá, que sobe de Elate e Eziom-Geber. ´Então, quando nos dirigimos para o norte pelo caminho do deserto de Moabe,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passando pois de nossos irmãos os filhos de Esau, que habitavão em Seir, desdo caminho da plaineza de Elath, e de Ezeon-Geber; nos tornános, e passámos o caminho do deserto de Moab.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, passamos por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir, desde o caminho da Arabá de Elate e de Eziom-Geber: Depois nos viramos e passamos pelo caminho do deserto de Moabe.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, portanto, cruzamos o território dos nossos irmãos, os filhos de Esaú que habitam em Seir, e passamos pelo caminho de Arabá, da planície de Elate e Eziom-Geber. Retornamos e seguimos pela rota do deserto de Moabe.

• BEB · Basic English Bible

  So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

• ASV · American Standard Version

  So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passando, pois, por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber, nos viramos e passamos o caminho do deserto de Moabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passamos por nossos irmãos os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, pelo caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber. E voltamos, e passamos caminho do deserto de Moabe.