Deuteronômio 33:12

Contexto de Deuteronômio 33:12

Deuteronômio 33:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar.
2. 11 Bless all his skills, Lord, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more."
3. 12 About Benjamin he said: "Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders."
4. 13 About Joseph he said: "May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
5. 14 with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

Deuteronômio 33:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele descansará nos seus braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele: todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele morará entre os seus ombros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele descansará nos seus braços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse a respeito da tribo de Benjamim: ´O Senhor Deus ama a tribo de Benjamim e sempre a guardará. Deus cuidará deles o dia inteiro, e eles viverão debaixo da sua proteção.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Benjamim disse: "Que o amado do Senhor descanse nele em segurança, pois ele o protege o tempo inteiro, e aquele a quem o Senhor ama descansa nos seus braços".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de Benjamim, disse: ´Benjamim é amado pelo Senhor e vive em segurança ao seu lado. Ele o protege continuamente e o faz descansar sobre seus ombros`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Benjamin disse: o amado de Jehovah, habitará seguro com elle: todo o dia o cobrirá, e morará entre seus hombros.

• AR · Almeida Recebida

  De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro junto a ele; e o Senhor o cercará o dia todo, e ele habitará entre os seus ombros.

• KJA · King James Atualizada

  E sobre Benjamim derramou sua bênção, declarando: ´O amado de Yahweh habitara? seguro com Ele; todo o dia o Eterno o protegera?, e Benjamim descansara? nos seus brac?os paternos!`

• BEB · Basic English Bible

  And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.

• ASV · American Standard Version

  Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus ombros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.