Deuteronômio 33:3

Contexto de Deuteronômio 33:3

Deuteronômio 33:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
2. 2 He said: "The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with Or [from] myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes. The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
3. 3 Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
4. 4 the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
5. 5 He was king over Jeshurun [Jeshurun] means [the upright one,] that is, Israel; also in verse 26. when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.

Deuteronômio 33:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; eles se colocam a teus pés e aprendem das tuas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; eles se colocam a teus pés e aprendem das tuas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor ama o seu povo e protege os que são dele. Eles ficam sentados diante dele e aprendem as suas leis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certamente és tu que amas o povo; todos os santos estão em tuas mãos. A teus pés todos eles se prostram e de ti recebem instrução,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por certo ele ama seu povo; todos os seus santos estão em suas mãos. Seguem seus passos e recebem seus ensinamentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade ama os povos; todos seus santos estão em tua mão: postos serão no meio entre teus pés, cada qual recebera de tuas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade ama o seu povo; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão sob tua proteção; eles se prostram a teus pés e aprendem as tuas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  All his holy ones are at his hand; they go at his feet; they are lifted up on his wings.

• ASV · American Standard Version

  Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; [Every one] shall receive of thy words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda amou os povos; Todos seus santos em tua mão: Eles também se chegaram a teus pés: Receberam de teus ditos.