Deuteronômio 4:16

Contexto de Deuteronômio 4:16

Deuteronômio 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
2. 15 You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,
3. 16 so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
4. 17 or like any animal on earth or any bird that flies in the air,
5. 18 or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.

Deuteronômio 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não vos corrompais e vos façais alguma imagem esculpida na forma de ídolo, semelhança de homem ou de mulher,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não vos corrompais, e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não vos corrompais e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, tenham cuidado para não se corromperem e fazerem para si alguma imagem esculpida na forma de ídolo, semelhança de homem ou de mulher,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e não cometam o erro de fazer imagens para adorar. Não façam nenhuma imagem que sirva de ídolo, seja em forma de homem, ou de mulher,

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que não se corrompam e não façam para si um ídolo, uma imagem de qualquer forma semelhante a homem ou mulher,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não se corrompam fazendo ídolos de qualquer forma, seja de homem ou de mulher,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que não vos corrompais, e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho, ou de femea.

• AR · Almeida Recebida

  para que não vos corrompais, fazendo para vós alguma imagem esculpida, na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou de mulher;

• KJA · King James Atualizada

  não vos permitais corromper, fazendo para vós uma imagem esculpida em forma de ídolo: uma figura de ser humano, homem ou mulher,

• BEB · Basic English Bible

  So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

• ASV · American Standard Version

  Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não vos corrompais, e vos façais alguma imagem esculpida na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,