Deuteronômio 4:16

Contexto de Deuteronômio 4:16

Deuteronômio 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Naquela ocasião, o Senhor mandou-me ensinar-lhes decretos e leis para que vocês os cumprissem na terra da qual vão tomar posse.
2. 15 No dia em que o Senhor lhes falou do meio do fogo em Horebe, vocês não viram forma alguma. Portanto, tenham muito cuidado,
3. 16 para que não se corrompam e não façam para si um ídolo, uma imagem de qualquer forma semelhante a homem ou mulher,
4. 17 ou a qualquer animal da terra ou a qualquer ave que voa no céu,
5. 18 ou a qualquer criatura que se move rente ao chão ou a qualquer peixe que vive nas águas debaixo da terra.

Deuteronômio 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não vos corrompais e vos façais alguma imagem esculpida na forma de ídolo, semelhança de homem ou de mulher,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não vos corrompais, e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não vos corrompais e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, tenham cuidado para não se corromperem e fazerem para si alguma imagem esculpida na forma de ídolo, semelhança de homem ou de mulher,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e não cometam o erro de fazer imagens para adorar. Não façam nenhuma imagem que sirva de ídolo, seja em forma de homem, ou de mulher,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não se corrompam fazendo ídolos de qualquer forma, seja de homem ou de mulher,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que não vos corrompais, e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho, ou de femea.

• AR · Almeida Recebida

  para que não vos corrompais, fazendo para vós alguma imagem esculpida, na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou de mulher;

• KJA · King James Atualizada

  não vos permitais corromper, fazendo para vós uma imagem esculpida em forma de ídolo: uma figura de ser humano, homem ou mulher,

• BEB · Basic English Bible

  So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

• NIV · New International Version

  so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

• ASV · American Standard Version

  Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não vos corrompais, e vos façais alguma imagem esculpida na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não vos corrompais, e façais para vós escultura, imagem de forma alguma, efígie de macho ou fêmea,