Deuteronômio 6:25

Contexto de Deuteronômio 6:25

Deuteronômio 6:23-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.
2. 24 The Lord commanded us to obey all these decrees and to fear the Lord our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
3. 25 And if we are careful to obey all this law before the Lord our God, as he has commanded us, that will be our righteousness."

Deuteronômio 6:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será por nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor, nosso Deus, como nos tem ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será para nós justiça quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor, nosso Deus, como nos tem ordenado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E será justiça para nós, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos diante do Senhor, nosso Deus, como ele nos ordenou.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se tivermos o cuidado de obedecer a todas estas leis que o Senhor, nosso Deus, nos deu, a nossa vida agradará a ele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, se nós nos aplicarmos a obedecer a toda essa lei perante o Senhor, o nosso Deus, conforme ele nos ordenou, esta será a nossa justiça".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a nossa justiça estará em obedecermos cuidadosamente aos mandamentos que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nos será justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos, perante a face de Jehovah nosso Deos, como nos tem mandado.

• AR · Almeida Recebida

  E será justiça para nós, se tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como ele nos ordenou.

• KJA · King James Atualizada

  Esta será a nossa justiça: buscaremos zelosamente colocar em prática todos estes mandamentos diante de Yahweh nosso Deus, tudo conforme Ele nos ordenou!`

• BEB · Basic English Bible

  And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E teremos justiça quando cuidarmos de pôr por obra todos estes mandamentos diante do SENHOR nosso Deus, como ele nos mandou.