Deuteronômio 6:23

Contexto de Deuteronômio 6:23

Deuteronômio 6:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
2. 22 Before our eyes the Lord sent signs and wonders - great and terrible - on Egypt and Pharaoh and his whole household.
3. 23 But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.
4. 24 The Lord commanded us to obey all these decrees and to fear the Lord our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
5. 25 And if we are careful to obey all this law before the Lord our God, as he has commanded us, that will be our righteousness."

Deuteronômio 6:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que sob juramento prometeu a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele nos tirou do Egito, para nos trazer e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu aos nossos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus nos tirou do Egito para nos trazer aqui e nos dar esta terra, como havia jurado aos nossos antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele nos tirou de lá para nos trazer para cá e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu a nossos antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele nos tirou do Egito para nos dar esta terra que ele havia prometido sob juramento a nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E d`ali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra, que jurára a nossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a nós, entretanto, fez-nos sair de lá para nos conduzir até aqui e nos conceder em herança a terra que, sob juramento, havia prometido a nossos pais.

• BEB · Basic English Bible

  And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

• ASV · American Standard Version

  and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tirou-nos dali, para trazer-nos e dar-nos a terra que jurou a nossos pais;