Deuteronômio 7:4

Contexto de Deuteronômio 7:4

Deuteronômio 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 and when the Lord your God has delivered them over to you and you have defeated them, then you must destroy them totally. The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 26. Make no treaty with them, and show them no mercy.
2. 3 Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
3. 4 for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord's anger will burn against you and will quickly destroy you.
4. 5 This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles That is, wooden symbols of the goddess Asherah; here and elsewhere in Deuteronomy and burn their idols in the fire.
5. 6 For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession.

Deuteronômio 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois elas fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós outros e depressa vos destruiria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós, e depressa vos consumiria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois elas fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós e depressa vos consumiria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois elas levariam os filhos de vocês a se desviar de mim, para que servissem outros deuses. Assim, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e depressa ele os destruiria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois esses povos farão com que os seus filhos rejeitem a Deus e adorem outros deuses. Aí o Senhor Deus ficará irado com vocês e os destruirá de uma vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois farão seus filhos se afastarem de mim para adorar outros deuses. Então a ira do Senhor arderá contra vocês e os destruirá rapidamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois farião desviar teus filhos de mim, que servissem a outros Deoses; e a ira de Jehovah se accenderia contra vós, e de pressa vos consumiria.

• AR · Almeida Recebida

  pois fariam teus filhos desviarem-se de mim, para servirem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós, e depressa vos consumiria.

• KJA · King James Atualizada

  pois desse modo o teu filho se afastaria da minha pessoa para servir a outros deuses, e a ira do SENHOR se inflamaria contra todos vós e rapidamente vos aniquilaria.

• BEB · Basic English Bible

  For through them your sons will be turned from me to the worship of other gods: and the Lord will be moved to wrath against you and send destruction on you quickly.

• ASV · American Standard Version

  For he will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Jehovah be kindled against you, and he will destroy thee quickly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós, e depressa vos consumiria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desviará a teu filho de me seguir, e servirão a deuses alheios; e o furor do SENHOR se acenderá sobre vós, e te destruirá logo.