Deuteronômio 8:14

Contexto de Deuteronômio 8:14

Deuteronômio 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
2. 13 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
3. 14 then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
4. 15 He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock.
5. 16 He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you.

Deuteronômio 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se eleve o teu coração, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se não eleve o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se não eleve o teu coração, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se eleve o seu coração e vocês se esqueçam do Senhor, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, tomem cuidado para não ficarem orgulhosos e esquecerem o Senhor, nosso Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o seu coração fique orgulhoso e vocês se esqueçam do Senhor, do seu Deus, que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se tornem orgulhosos e não se esqueçam do Senhor, seu Deus, que os libertou da escravidão na terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu coração se não alçe, e te esqueças de Jehovah teu Deos, que te tirou da terra de Egypto. da casa de servidão:

• AR · Almeida Recebida

  se exalte o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra o Egito, da casa da servidão;

• KJA · King James Atualizada

  que teu coração se ensoberbeça e venhas a te esquecer do Eterno, o teu Deus, que te fez sair livre da terra do Egito, da casa da escravidão;

• BEB · Basic English Bible

  Take care that your hearts are not lifted up in pride, giving no thought to the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house;

• ASV · American Standard Version

  then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eleve o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E se eleve logo teu coração, e te esqueças do SENHOR teu Deus, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos;