Deuteronômio 9:8

Contexto de Deuteronômio 9:8

Deuteronômio 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
2. 7 Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord.
3. 8 At Horeb you aroused the Lord's wrath so that he was angry enough to destroy you.
4. 9 When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
5. 10 The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.

Deuteronômio 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o Senhor, que a ira do Senhor se acendeu contra vós para vos destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois em Horebe tanto provocastes à ira o Senhor, que se acendeu contra vós para vos destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o Senhor, que o Senhor se acendeu contra vós para vos destruir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em Horebe, vocês tanto provocaram o Senhor à ira, que o Senhor ficou irado com vocês, ao ponto de querer destruí-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até mesmo no monte Sinai vocês o provocaram, e ele ficou tão irado, que pensou em destruí-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até mesmo em Horebe vocês provocaram o Senhor à ira, e ele ficou furioso, a ponto de querer exterminá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo no monte Sinai, tanto provocaram a ira do Senhor que ele esteve a ponto de destruí-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois em Horeb tanto á ira provocastes a Jehovah, que se accendeo contra vós para vós destruir.

• AR · Almeida Recebida

  também em Horebe provocastes à ira o Senhor, e o Senhor se irou contra vós para vos destruir.

• KJA · King James Atualizada

  Até mesmo enquanto subi o monte Horebe irritastes a Yahweh! E o Eterno se enfureceu contra vós a ponto de pensar em exterminar-vos da face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

• ASV · American Standard Version

  Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois em Horebe provocastes à ira o Senhor, tanto que o Senhor se indignou contra vós para vos destruir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em Horebe provocastes à ira ao SENHOR, e irou-se o SENHOR contra vós para destruir-vos.