Deuteronômio 9:8

Contexto de Deuteronômio 9:8

Deuteronômio 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Portanto, esteja certo de que não é por causa de sua justiça que o Senhor seu Deus lhe dá esta boa terra para dela tomar posse, pois você é um povo obstinado.
2. 7 Lembrem-se disto e jamais esqueçam como vocês provocaram a ira do Senhor, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíram do Egito até chegarem aqui, vocês têm sido rebeldes contra o Senhor.
3. 8 Até mesmo em Horebe vocês provocaram o Senhor à ira, e ele ficou furioso, a ponto de querer exterminá-los.
4. 9 Quando subi o monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor tinha feito com vocês, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água.
5. 10 O Senhor me deu as duas tábuas de pedra escritas pelo dedo de Deus. Nelas estavam escritas todas as palavras que o Senhor proclamou a vocês no monte, de dentro do fogo, no dia da assembléia.

Deuteronômio 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o Senhor, que a ira do Senhor se acendeu contra vós para vos destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois em Horebe tanto provocastes à ira o Senhor, que se acendeu contra vós para vos destruir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o Senhor, que o Senhor se acendeu contra vós para vos destruir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em Horebe, vocês tanto provocaram o Senhor à ira, que o Senhor ficou irado com vocês, ao ponto de querer destruí-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até mesmo no monte Sinai vocês o provocaram, e ele ficou tão irado, que pensou em destruí-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo no monte Sinai, tanto provocaram a ira do Senhor que ele esteve a ponto de destruí-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois em Horeb tanto á ira provocastes a Jehovah, que se accendeo contra vós para vós destruir.

• AR · Almeida Recebida

  também em Horebe provocastes à ira o Senhor, e o Senhor se irou contra vós para vos destruir.

• KJA · King James Atualizada

  Até mesmo enquanto subi o monte Horebe irritastes a Yahweh! E o Eterno se enfureceu contra vós a ponto de pensar em exterminar-vos da face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

• NIV · New International Version

  At Horeb you aroused the Lord's wrath so that he was angry enough to destroy you.

• ASV · American Standard Version

  Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois em Horebe provocastes à ira o Senhor, tanto que o Senhor se indignou contra vós para vos destruir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em Horebe provocastes à ira ao SENHOR, e irou-se o SENHOR contra vós para destruir-vos.