Eclesiastes 1:13

Contexto de Eclesiastes 1:13

Eclesiastes 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
2. 12 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
3. 13 I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!
4. 14 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
5. 15 What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

Eclesiastes 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apliquei o coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; este enfadonho trabalho impôs Deus aos filhos dos homens, para nele os afligir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu: esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dediquei-me a investigar e a me informar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do céu. Que enfadonho trabalho Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E resolvi examinar e estudar tudo o que se faz neste mundo. Que serviço cansativo é este que Deus nos deu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo que é feito debaixo do céu. Que fardo pesado Deus pôs sobre os homens!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dei meu coração a esquadrinhar, e me informar com sabedoria de tudo quanto succede de baixo do Ceo: esta enfadonha occupação deu Deos aos filhos dos homens, para nella os entreter.

• AR · Almeida Recebida

  E apliquei o meu coração a inquirir e a investigar com sabedoria a respeito de tudo quanto se faz debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens para nela se exercitarem.

• KJA · King James Atualizada

  Empreguei todo o meu coração a investigar e a fazer uso do saber para explorar tudo o que é realizado debaixo dos céus. Que fardo pesado Deus colocou sobre os ombros dos seres humanos para dele se atarefarem.

• BEB · Basic English Bible

  And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

• ASV · American Standard Version

  And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:13

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:13 aparece.

• Versículos sobre Ciência na Bíblia