Eclesiastes 1:13

Contexto de Eclesiastes 1:13

Eclesiastes 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.
2. 12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
3. 13 And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
4. 14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
5. 15 That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

Eclesiastes 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apliquei o coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; este enfadonho trabalho impôs Deus aos filhos dos homens, para nele os afligir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu: esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dediquei-me a investigar e a me informar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do céu. Que enfadonho trabalho Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E resolvi examinar e estudar tudo o que se faz neste mundo. Que serviço cansativo é este que Deus nos deu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo que é feito debaixo do céu. Que fardo pesado Deus pôs sobre os homens!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dei meu coração a esquadrinhar, e me informar com sabedoria de tudo quanto succede de baixo do Ceo: esta enfadonha occupação deu Deos aos filhos dos homens, para nella os entreter.

• AR · Almeida Recebida

  E apliquei o meu coração a inquirir e a investigar com sabedoria a respeito de tudo quanto se faz debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens para nela se exercitarem.

• KJA · King James Atualizada

  Empreguei todo o meu coração a investigar e a fazer uso do saber para explorar tudo o que é realizado debaixo dos céus. Que fardo pesado Deus colocou sobre os ombros dos seres humanos para dele se atarefarem.

• BEB · Basic English Bible

  And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

• NIV · New International Version

  I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:13

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:13 aparece.

• Versículos sobre Ciência na Bíblia