Eclesiastes 2:21

Contexto de Eclesiastes 2:21

Eclesiastes 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
2. 20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
3. 21 For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune.
4. 22 What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
5. 23 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

Eclesiastes 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, ciência e destreza; contudo, deixará o seu ganho como porção a quem por ele não se esforçou; também isto é vaidade e grande mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, e ciência, e destreza; contudo, a um homem que não trabalhou nele, o deixará como porção sua; também isto é vaidade e grande enfado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, e ciência, e destreza; contudo, a um homem que não trabalhou nele, o deixará como porção sua; também isso é vaidade e grande enfado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque uma pessoa pode fazer o seu trabalho com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas deixará o seu ganho como herança a quem por ele não se esforçou. Também isto é vaidade e grande mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A gente trabalha com toda a sabedoria, conhecimento e inteligência para conseguir alguma coisa e depois tem de deixar tudo para alguém que não fez nada para merecer aquilo. Isso também é ilusão e não está certo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois um homem pode realizar o seu trabalho com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terá que deixar tudo o que possui como herança para alguém que não se esforçou por aquilo. Isso também é um absurdo e uma grande injustiça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algumas pessoas trabalham com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terão de deixar o resultado de seu trabalho para alguém que não se esforçou. Isso também não faz sentido; é uma grande tragédia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ha homem que trabalha com sabedoria e sciencia e destreza: todavia deixará seu trabalho, como sua parte, a homem que não trabalhou nelle; tambem istohe vaidade e grande enfadamento.

• AR · Almeida Recebida

  Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, e ciência, e destreza; contudo, deixará o fruto do seu labor para ser porção de quem não trabalhou nele; também isso é vaidade e um grande mal.

• KJA · King James Atualizada

  Há quem trabalhe com sabedoria, conhecimento e sucesso, e deixe sua porção como herança a outro que não trabalhou. Isso também é vaidade e grande injustiça.

• BEB · Basic English Bible

  Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.

• ASV · American Standard Version

  For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, conhecimento, e destreza; contudo deixará o seu trabalho como porção de quem nele não trabalhou; também isto é vaidade e grande mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque há [um tipo de] homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um [outro] homem que não trabalhou naquilo; também isto é fútil e muito desagradável.

Temas relacionados a Eclesiastes 2:21

Listas de versículos em que Eclesiastes 2:21 aparece.

• Versículos sobre Herança na Bíblia