Eclesiastes 2:22

Contexto de Eclesiastes 2:22

Eclesiastes 2:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
2. 21 For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune.
3. 22 What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
4. 23 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
5. 24 A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,

Eclesiastes 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque que mais tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois que proveito alguém tem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que anda trabalhando debaixo do sol?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós trabalhamos e nos preocupamos a vida toda e o que é que ganhamos com isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, que mais tem o homem de todo seu trabalho, e fadiga de seu coração, em que elle anda trabalhando debaixo do Sol?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o que resta ao homem de todo o trabalho e ansiedade com que o seu coração se afadigou debaixo do sol?

• BEB · Basic English Bible

  What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

• ASV · American Standard Version

  For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da aflição do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois que [proveito] o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?