Eclesiastes 3:13

Contexto de Eclesiastes 3:13

Eclesiastes 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet Or [also placed ignorance in the human heart, so that] no one can fathom what God has done from beginning to end.
2. 12 I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
3. 13 That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil - this is the gift of God.
4. 14 I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.
5. 15 Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account. Or [God calls back the past]

Eclesiastes 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e também que é dom de Deus que possa o homem comer, beber e desfrutar o bem de todo o seu trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e também que todo homem coma e beba e goze do bem de todo o seu trabalho. Isso é um dom de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sei também que poder comer, beber e desfrutar o que se conseguiu com todo o trabalho é dom de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos nós devemos comer e beber e aproveitar bem aquilo que ganhamos com o nosso trabalho. Isso é um presente de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri também que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho, é um presente de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem, que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo seu trabalho: isto he dom de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  e também que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho é dom de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  E, descobri também que a própria condição de comer, beber e desfrutar das recompensas pelo seu trabalho é um presente de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

• ASV · American Standard Version

  And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho; isto é um dom de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; [isto] é um presente de Deus.

Temas relacionados a Eclesiastes 3:13

Listas de versículos em que Eclesiastes 3:13 aparece.

• Versículos sobre Aproveitar a Vida
• Versículos sobre a Vida