Eclesiastes 4:14

Contexto de Eclesiastes 4:14

Eclesiastes 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
2. 13 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
3. 14 The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
4. 15 I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.
5. 16 There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.

Eclesiastes 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque hum sahe do carcere a reinar: e hum que nascendo em seu reino, por derradeiro empobrece.

• AR · Almeida Recebida

  embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que o jovem seja um ex-detento ou tenha nascido em uma família de mendigos poderá chegar ao trono e governar uma nação.

• BEB · Basic English Bible

  Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

• ASV · American Standard Version

  For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque um sai do cárcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque esse [jovem] pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.