Eclesiastes 4:14

Contexto de Eclesiastes 4:14

Eclesiastes 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.
2. 13 Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que não sabe dar ouvidos aos conselhos,
3. 14 porque esse [jovem] pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.
4. 15 Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.
5. 16 Não havia fim todo o povo, todo o que houve antes deles; porém os que vêm depois não se alegrarão nele. Também isso é fútil [como] perseguir o vento.

Eclesiastes 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque hum sahe do carcere a reinar: e hum que nascendo em seu reino, por derradeiro empobrece.

• AR · Almeida Recebida

  embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que o jovem seja um ex-detento ou tenha nascido em uma família de mendigos poderá chegar ao trono e governar uma nação.

• BEB · Basic English Bible

  Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

• NIV · New International Version

  The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

• ASV · American Standard Version

  For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque um sai do cárcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.