Eclesiastes 6:4

Contexto de Eclesiastes 6:4

Eclesiastes 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.
2. 3 A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
3. 4 It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
4. 5 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man -
5. 6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

Eclesiastes 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto debalde veio, e a as trevas se vai; e em trevas se encobre seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• KJA · King James Atualizada

  A criança nasce em vão e parte para o mundo da escuridão, e as trevas cuidam de sepultar seu nome.

• BEB · Basic English Bible

  In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

• ASV · American Standard Version

  for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.