Eclesiastes 6:4

Contexto de Eclesiastes 6:4

Eclesiastes 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Deus concede riquezas, bens e honra a um homem, e nada lhe falta de tudo o que poderia imaginar; contudo, o próprio Deus não lhe permite desfrutar de todos esses recursos; mas outra pessoa, vinda de outro lugar, é quem irá aproveitar dos seus haveres. Ora, isso não faz sentido, é pura ilusão e sofrimento cruel.
2. 3 Um homem pode ser pai de cem filhos e viver muitos anos. Contudo, se não aproveitar os bons momentos da vida, afirmo que uma criança que nasce morta nem mesmo recebe um enterro decente é mais feliz do que ele.
3. 4 A criança nasce em vão e parte para o mundo da escuridão, e as trevas cuidam de sepultar seu nome.
4. 5 Embora ela não tenha visto a luz do dia, nem tomado conhecimento de nada, ela, ao menos, encontrará mais paz e descanso do que o tal homem.
5. 6 E mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, não conheceria plenamente a felicidade; afinal, não estamos todos seguindo para o mesmo fim?

Eclesiastes 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto debalde veio, e a as trevas se vai; e em trevas se encobre seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

• BEB · Basic English Bible

  In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

• NIV · New International Version

  It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.

• ASV · American Standard Version

  for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.