Eclesiastes 6:8

Contexto de Eclesiastes 6:8

Eclesiastes 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
2. 7 Everyone's toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
3. 8 What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
4. 9 Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
5. 10 Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.

Eclesiastes 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe como sobreviver?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que vantagem tem o sábio em relação ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será, então, que o sábio tem alguma vantagem sobre o tolo? O pobre ganha algo por saber como agir diante dos outros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, que mais tem o sabio do que o louco? e que mais tem o pobre, que sabe andar perante os vivos?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

• KJA · King James Atualizada

  E que vantagem tem o sábio em relação ao insensato? Que vantagem tem o pobre em saber como enfrentar a vida?

• BEB · Basic English Bible

  What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

• ASV · American Standard Version

  For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que [mais] tem o pobre que sabe como se comportar diante dos vivos?