Eclesiastes 7:29

Contexto de Eclesiastes 7:29

Eclesiastes 7:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "Look," says the Teacher, Or [the leader of the assembly] "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things -
2. 28 while I was still searching but not finding - I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
3. 29 This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes."

Eclesiastes 7:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o que tão somente achei: que Deus fez o homem reto, mas ele se meteu em muitas astúcias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas eles buscaram muitas invenções.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas ele buscou muitas invenções.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que descobri é tão somente isto: que Deus fez o ser humano reto, mas ele se meteu em muitos problemas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que aprendi se resume nisto: Deus nos fez simples e direitos, mas nós complicamos tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes aqui, que isto tam somente achei, que Deos fez ao homem recto: porem elles buscárão muitas invenções.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, eis a única conclusão a que cheguei: ´Deus criou o ser humano justo, mas este se deixou envolver por muitas astúcias e ilusões!`

• BEB · Basic English Bible

  This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

• ASV · American Standard Version

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui, o que tão-somente achei: que Deus fez ao homem reto, porém eles buscaram muitas astúcias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.