Eclesiastes 7:29

Contexto de Eclesiastes 7:29

Eclesiastes 7:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,
2. 28 sim, durante essa minha busca que ainda não terminou, entre mil homens, descobri apenas um que julgo digno, mas entre as mulheres não achei uma sequer.
3. 29 Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas. "

Eclesiastes 7:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o que tão somente achei: que Deus fez o homem reto, mas ele se meteu em muitas astúcias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas eles buscaram muitas invenções.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, isto tão somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas ele buscou muitas invenções.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que descobri é tão somente isto: que Deus fez o ser humano reto, mas ele se meteu em muitos problemas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que aprendi se resume nisto: Deus nos fez simples e direitos, mas nós complicamos tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes aqui, que isto tam somente achei, que Deos fez ao homem recto: porem elles buscárão muitas invenções.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, eis a única conclusão a que cheguei: ´Deus criou o ser humano justo, mas este se deixou envolver por muitas astúcias e ilusões!`

• BEB · Basic English Bible

  This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

• NIV · New International Version

  This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes."

• ASV · American Standard Version

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui, o que tão-somente achei: que Deus fez ao homem reto, porém eles buscaram muitas astúcias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.