Esdras 4:10

Contexto de Esdras 4:10

Esdras 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
2. 9 Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates - the judges, officials and administrators over the people from Persia, Uruk and Babylon, the Elamites of Susa,
3. 10 and the other people whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates.
4. 11 (This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants in Trans-Euphrates:
5. 12 The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.

Esdras 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e outros povos, que o grande e afamado Osnapar transportou e que fez habitar na cidade de Samaria, e os outros aquém do Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outros povos, que o grande e afamado Asnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samaria, e os outros dalém do rio, e em tal tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e outros povos, que o grande e afamado Osnapar transportou e que fez habitar na cidade de Samaria, e os outros dalém do rio e em tal tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e outros povos, que o grande e afamado Osnapar deportou e fez habitar na cidade de Samaria e em outros lugares deste lado do Eufrates.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e junto com os outros povos que o grande e poderoso Assurbanipal tirou dos seus países e levou para morar na cidade de Samaria e no resto da província do Eufrates-Oeste .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e as outras nações a quem o grande e renomado Assurbanípal deportou e assentou na cidade de Samaria e noutros lugares a oeste do Eufrates,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também enviaram saudações do restante do povo que o grande e renomado Assurbanípal havia deportado e estabelecido em Samaria e em todas as terras vizinhas da província a oeste do rio Eufrates.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os de mais povos, que transportou o grande e affamado Asnappar; e os fez habitar na cidade de Samaria: e os de mais d`aquem do rio, e em tal tempo.

• AR · Almeida Recebida

  e as demais nações que o grande e afamado Osnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samaria e no restante da província dalém do Rio.

• KJA · King James Atualizada

  e das outras nações que o grande e poderoso Assurbanípal, em persa, ou Osnapar em aramaico, deportou e assentou na cidade de Samaria e a Oeste do Eufrates, formalizaram a seguinte apelação:

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:

• ASV · American Standard Version

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os outros povos, que o grande e afamado Asnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samaria, e nas demais províncias dalém do rio, em tal tempo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.