Esdras 4:11

Contexto de Esdras 4:11

Esdras 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates - the judges, officials and administrators over the people from Persia, Uruk and Babylon, the Elamites of Susa,
2. 10 and the other people whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates.
3. 11 (This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants in Trans-Euphrates:
4. 12 The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.
5. 13 Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and eventually the royal revenues will suffer. The meaning of the Aramaic for this clause is uncertain.

Esdras 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o teor da carta endereçada ao rei Artaxerxes:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este pois é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: Teus servos, os homens daquém do rio, e em tal tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este, pois, é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: Teus servos, os homens daquém do rio e em tal tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis o teor da carta endereçada ao rei Artaxerxes: ´Ao rei Artaxerxes, de seus servos, os homens deste lado do Eufrates e em tal tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A carta continuava assim: ´Ao rei Artaxerxes, os seus servidores da província do Eufrates-Oeste escrevem o que segue:

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( esta é uma cópia da carta que lhe enviaram ): "Ao rei Artaxerxes, De seus servos, que vivem a oeste do Eufrates:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é uma cópia da carta: ´Ao rei Artaxerxes, de seus súditos leais na província a oeste do rio Eufrates.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este pois he o teor da carta, que ao Rei Arthasasta lhe mandarão: teus servos, os varões d`aquem do rio, e em tal tempo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis, pois, a cópia da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens de além do Rio, assim escrevem:

• KJA · King James Atualizada

  Esta é, pois, a cópia da carta que enviaram ao rei Artaxerxes: ´Teus servos, os homens que vivem a Oeste do Eufrates, assim escrevem:

• BEB · Basic English Bible

  This is a copy of the letter which they sent to Artaxerxes the king: Your servants living across the river send these words:

• ASV · American Standard Version

  This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este, pois, é o teor da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens dalém do rio, em tal tempo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.