Esdras 4:14

Contexto de Esdras 4:14

Esdras 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.
2. 13 Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and eventually the royal revenues will suffer. The meaning of the Aramaic for this clause is uncertain.
3. 14 Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,
4. 15 so that a search may be made in the archives of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place with a long history of sedition. That is why this city was destroyed.
5. 16 We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.

Esdras 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, como somos assalariados do rei e não nos convém ver a desonra dele, por isso, mandamos dar-lhe aviso,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, como somos assalariados do paço, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, como somos assalariados do paço, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, como somos assalariados do rei e não queremos ver a desonra dele, por isso mandamos este aviso ao rei,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como nós somos seus servidores, não queremos que o senhor fique prejudicado. Por isso, sugerimos

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, visto que estamos a serviço do palácio e não nos é conveniente ver a desonra do rei, estamos enviando esta mensagem ao rei,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Visto que somos seus súditos leais e não desejamos vê-lo desonrado desse modo, enviamos ao rei estas informações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, porquanto salariados somos do Paco. e não nos convem ver a deshonra d`el Rei: porisso enviamos, e fizemos isto notorio a el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, considerando que comemos o sal do palácio, isto é, somos assalariados do rei e não nos convêm ver a desonra de sua majestade, estamos enviando este aviso formal ao rei,

• BEB · Basic English Bible

  Now because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honour damaged, we have sent to give the king word of these things,

• ASV · American Standard Version

  Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, porquanto somos assalariados do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos avisar ao rei,

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que somos assalariados pelo palácio, não nos convém ver a desonra do rei; por isso mandamos informar ao rei;