Esdras 4:14

Contexto de Esdras 4:14

Esdras 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Informamos ao rei que os judeus que saíram da Babilônia para Jerusalém estão reconstruindo esta cidade rebelde e má. Já restauraram os alicerces e, em breve, terminarão os muros.
2. 13 É bom o rei saber que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, haverá grande prejuízo para o tesouro real, pois os judeus se recusarão a lhe pagar tributos, impostos e taxas.
3. 14 ´Visto que somos seus súditos leais e não desejamos vê-lo desonrado desse modo, enviamos ao rei estas informações.
4. 15 Sugerimos que se faça uma busca no registro de seus antepassados, no qual o rei descobrirá como esta cidade foi rebelde em outros tempos. Aliás, foi destruída por causa de sua longa e problemática história de rebelião contra os reis e as nações que a dominavam.
5. 16 Declaramos ao rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, o rei perderá a província a oeste do rio Eufrates`.

Esdras 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, como somos assalariados do rei e não nos convém ver a desonra dele, por isso, mandamos dar-lhe aviso,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, como somos assalariados do paço, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, como somos assalariados do paço, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, como somos assalariados do rei e não queremos ver a desonra dele, por isso mandamos este aviso ao rei,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como nós somos seus servidores, não queremos que o senhor fique prejudicado. Por isso, sugerimos

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, visto que estamos a serviço do palácio e não nos é conveniente ver a desonra do rei, estamos enviando esta mensagem ao rei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, porquanto salariados somos do Paco. e não nos convem ver a deshonra d`el Rei: porisso enviamos, e fizemos isto notorio a el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, considerando que comemos o sal do palácio, isto é, somos assalariados do rei e não nos convêm ver a desonra de sua majestade, estamos enviando este aviso formal ao rei,

• BEB · Basic English Bible

  Now because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honour damaged, we have sent to give the king word of these things,

• NIV · New International Version

  Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,

• ASV · American Standard Version

  Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, porquanto somos assalariados do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos avisar ao rei,

• BLIV · Bíblia Livre

  Visto que somos assalariados pelo palácio, não nos convém ver a desonra do rei; por isso mandamos informar ao rei;