Ester 2:4

Contexto de Ester 2:4

Ester 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Then the king's personal attendants proposed, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.
2. 3 Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them.
3. 4 Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This advice appealed to the king, and he followed it.
4. 5 Now there was in the citadel of Susa a Jew of the tribe of Benjamin, named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish,
5. 6 who had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon, among those taken captive with Jehoiachin Hebrew [Jeconiah,] a variant of [Jehoiachin] king of Judah.

Ester 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A moça que cair no agrado do rei, essa reine em lugar de Vasti. Com isto concordou o rei, e assim se fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei reine em lugar de Vasti. E isso pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A moça que cair no agrado do rei, essa reine em lugar de Vasti. O rei concordou com isto, e assim se fez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E então, ó rei, que a moça que mais lhe agradar seja a rainha no lugar de Vasti. O rei gostou da ideia e fez o que lhe sugeriram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A moça que mais agradasse o rei seria rainha no lugar de Vasti. Esse conselho agradou o rei, e ele o acatou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, a moça que mais agradar o rei se tornará rainha em lugar de Vasti`. O rei gostou muito desse conselho e o pôs em prática.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a moça que parecer bem em olhos d`el Rei, reine em lugar de Vasthi: e isto pareceo bem em olhos do Rei, e fez assim.

• AR · Almeida Recebida

  E a donzela que agradar ao rei seja rainha em lugar de Vasti. E isso pareceu bem ao rei; e ele assim fez.

• KJA · King James Atualizada

  A moça que mais agradasse os olhos do rei seria conduzida à posição de rainha e ocuparia o lugar que fora de Vasti.` Essa proposta muito agradou ao rei, e ele determinou que se colocasse essa ideia em execução.

• BEB · Basic English Bible

  And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so.

• ASV · American Standard Version

  and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e ele assim fez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a moça que agradar aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti.E isto foi do agrado dos olhos do rei, e ele assim fez.